Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a cause of moral corruption

Französisch translation: incitation à la débauche



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a cause of moral corruption
Französisch Übersetzung:incitation à la débauche
Eingetragen von:Christine Cooreman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:53pm Jun 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Englisch Begriff oder Satz: a cause of moral corruption
In Sudan, the death penalty can be applied for recidivist prostitution, ‘illicit sex’, and for a third conviction of a homosexual act. Prostitution perceived as ***‘a cause of moral corruption,’*** is a capital offense in Iraq and Saudi Arabia.

Merci
Poulain
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Poulain: 9:00pm Jun 8, 2006: une idée - 'une incitation à la déchéance morale / décadence morale'

incitation à la débauche
Erklärung:
Ce terme est souvent utilisé, dans les textes jrudiques mais aussi dans la presse, pour des crimes liés à la prostitution, au proxénétisme et à la pédophilie...
Ausgewählte Antwort von:

Christine Cooreman
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2cause de corruption moralexxxdf49f
4 +1incitation à la débauche
Christine Cooreman
3 +2une cause de dépravation morale
Sylvie Barnet


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
une cause de dépravation morale

Erklärung:
--

Sylvie Barnet
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: "dépravation" tout court conviendrait mieux. Dépravation :n.f. L'idée de quelque chose qui a de mauvaises mœurs, qui est sans moralité. La dépravation de la société (syn. corrompu)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Najib Aloui
1 Min.

Zustimmung agnes141
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
incitation à la débauche

Erklärung:
Ce terme est souvent utilisé, dans les textes jrudiques mais aussi dans la presse, pour des crimes liés à la prostitution, au proxénétisme et à la pédophilie...

Christine Cooreman
Griechenland
Spezialgebiet
Muttersprache: Griechisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci à tous

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bohy
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
cause de corruption morale

Erklärung:
mais pourquoi donc ne pas utliser l'expression parfaitement française qui signifie le même concept??

vous en trouverez des milliers de références très fiables en googlant " corruption-morale" (non que google soit la bible évidemment!)

xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Thierry LOTTE: Absolument
20 Min.

Zustimmung nicolegelister: je suis d'[accord, j'avais pense la meme chose hier soir mais n'osait l'avancer ! nicole
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): xxxdf49f


Zur KudoZ-Liste zurückkehren