Englisch: allows room forFranzösisch translation: permet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | allows room for | | Französisch Übersetzung: | permet | | Eingetragen von: | NewCal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Englisch Begriff oder Satz: allows room for | "India’s Patents Act also allows room for any interested party to oppose a patent application that is awaiting a patenting decision."
Compte tenu du contexte, comment traduiriez-vous cette expression ?
D'avance merci.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)V H: 3:50pm Jan 11, 2007: D'accord merci mais on perd la notion d'espace...
N'y a-t-il pas une expression ici pour allows ROOM ? "Prévoit un espace pour toute personne..." vous semble bizarre ?
NewCal: 6:34pm Jan 11, 2007: Rien à voir avec une notion d'espace dans ce contexte ! Il s'agit d'un acte/loi on ne parle pas d'un lieu ! Pourquoi rendre la chose dfficile alors qu'elle est très simple. Le verbe "permettre" correspond exactement au sens !
NewCal: 6:37pm Jan 11, 2007: Dans les documents juridiques ou qui véhiculent des notions juridiques la litérature et les phrase imagées n'ont pas leur place.
Anne Girardeau: 4:25pm Jan 12, 2007: Rien à voir avec l'espace ici, l'idée, c'est "prévoir la possibilité" mais on ne dira pas ça en français.
|
|
| | permet | Erklärung:
ou
autorise
Mais je préfère "permet" qui n'a pas cette connotation "d'autorisation qui devrait peut être etre obtenue"
|
| Ausgewählte Antwort von:
 NewCal
Neukaledonien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| permet
Erklärung:
ou
autorise
Mais je préfère "permet" qui n'a pas cette connotation "d'autorisation qui devrait peut être etre obtenue"
| NewCal
Neukaledonien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 