But before we do so - Mais avant de le faire ( translation glossary) public policy,Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung,Geistes- und Sozialwissenschaften

« As scarce as truth ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

on a take and hold ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	But before we do so
Französisch Übersetzung:	Mais avant de le faire
Eingetragen von:	CLEMENT ILUNGA

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:13am May 28, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / public policy

Englisch Begriff oder Satz: But before we do so

Mostly concerned with "so" Is it correct to say "Mais avant que nous ainsi"? It needs a verb, I believe??

ymwezi

KudoZ-Aktivität
Fragen: 3 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Mais avant de le faire

Erklärung:
Same structure , "I think so", with the meaning of "thus" - "ainsi"

Ausgewählte Antwort von:

CLEMENT ILUNGA
Uganda

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +3

Mais avant de le faire

CLEMENT ILUNGA

4 +2

mais avant de procéder ainsi / mais avant que nous procédions ainsi

Abdellatif Bouhid

4 +1

Mais au préalable

xxxsarahl

mais avant de fare commeca

janet gabrielyan

Antworten

56 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

but before we do so mais avant de procéder ainsi / mais avant que nous procédions ainsi

Erklärung:
..

Abdellatif Bouhid
Kanada
Muttersprache: Arabisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

but before we do so Mais avant de le faire

Erklärung:
Same structure , "I think so", with the meaning of "thus" - "ainsi"

CLEMENT ILUNGA
Uganda
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

3 Stunden Antwortsicherheit:

but before we do so mais avant de fare commeca

Erklärung:
"so can also be translated "commca"

janet gabrielyan
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Armenisch

12 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

but before we do so Mais au préalable

Erklärung:
mais auparavant
depending on the rest of the sentence

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: But before we do so

Französisch translation: Mais avant de le faire