Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO] Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Englisch Begriff oder Satz:at working group and sherpas level
Contexte: réunion du comité de dialogue sectoriel, textile/habillement. The High Level Group (groupe de haut niveau) could meet at least twice a year in 2005 and 2006 at working group and sherpas level subject to confirmation by the incoming Commission. Comment traduire ici "to meet at working group and sherpas level" ?
Erklärung: Et rien d'autre! C'est du jargon Eurospeak pur: les groupes de travail sont ceux du Conseil ou de la Commission (et pour lesquels j'interprète), les sherpas sont de hauts fonctionnaires qui préparent les sommets, en général sous la responsabiblité directe des chefs de gouvernement et chefs d'Etat.
Le terme vient bien entendu de l'armée népalaise, mais cette origine peut être utilement oubliée ici!
Erklärung: Et rien d'autre! C'est du jargon Eurospeak pur: les groupes de travail sont ceux du Conseil ou de la Commission (et pour lesquels j'interprète), les sherpas sont de hauts fonctionnaires qui préparent les sommets, en général sous la responsabiblité directe des chefs de gouvernement et chefs d'Etat.
Le terme vient bien entendu de l'armée népalaise, mais cette origine peut être utilement oubliée ici!
Pasteur Frankreich Spezialgebiet Muttersprache: Niederländisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci à tous!
28 Min. Antwortsicherheit:
Groupes de travail et sommets...
Erklärung: C’est vrai que "High Level Group" se traduit par littéralement par « groupe de haut niveau », mais on pourrait peut-être tourner la phrase ainsi :
« Les dirigeants (du projet) pourraient se rencontrer au moins deux fois par année en 2005 et 2006 à l’intérieur de groupes de travail et lors des sommets… »
-------------------------------------------------- Note added at 2004-10-12 12:39:52 (GMT) --------------------------------------------------
Pasteur : je tricotais ma réponse en même temps que vous :)
Merline Kanada Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): -1
