Englisch: Celebrating our planet while reaching for the starsFranzösisch translation: Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Celebrating our planet while reaching for the stars | | Französisch Übersetzung: | Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles | | Eingetragen von: | Sylvie Cappon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Englisch Begriff oder Satz: Celebrating our planet while reaching for the stars | c'est le slogan choisi par la Commission Européenne pour présenter le troisième sommet international d'observation de la terre.
Je cherche la formule la plus jolie et la plus judicieuse.
La meilleure quoi!
Merci d'avance. |
| | | les pieds sur terre, la tête dans les étoiles | Erklärung:
C'est ce qui me vient sur le moment même si ça ne correspond pas tout à fait à l'anglais et ne rend pas compte de la dimension festive. Toutefois vu l'objectif de la manifestation ça pourrait coller :
"A new chapter on Earth Observation begins in February 2005 during the events of Earth & Space Week. Designed for Earth & Space specialists, senior officials, policymakers and the public, activities, meetings and events will provide insight into how Earth Observation can and does affect our day-to-day life (weather prediction, prevention and warnings of natural disasters, humanitarian crisis monitoring, and much more)."
http://www.categorynet.com/fr/cp/details.php?id=64077
|
| Ausgewählte Antwort von:
Sylvie Cappon
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2