Englisch: contractorFranzösisch translation: partie contractante, contractant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Englisch Begriff oder Satz: contractor | This personal services contract has been issued in accordance with the compagny's personnel policies for the USAID Senegal Economic Governance Project (AEGP). Contractors are advised to familiarize themselves with this document prior to signing the contract.
Je pense à cocontractant, mais je ne suis pas expert en la matière... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jean-Gabriel Piette (asker): 6:18pm Jan 18, 2005: pas du tout, désolé... - je vais rajouter du contexte, mais c'est du travail de bureau... Je crois que Gilles a raison...
Jean-Gabriel Piette (asker): 6:19pm Jan 18, 2005: voici un extrait du texte me faisant croire au travail de bureau... - 3.4.3 If the contractor’s workstation is at an Senegalese government office, and the Senegalese government office is closed on an official Senegalese holiday that is not an official BearingPoint holiday, the contractor must either a) take annual leave for that day, or b) make arrangements with his/her expatriate supervisor to work in an alternate location, under the direct supervision of the expatriate supervisor.
Assimina Vavoula: 6:25pm Jan 18, 2005: Oui... Gilles a raison... -
|
|
| | partie contractante, contractant | Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 18:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------
pour un contrat.... |
| Ausgewählte Antwort von:
 GILLES MEUNIER
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenj'ai aussi trouvé cocontractant,
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| partie contractante, contractant
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 18:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------
pour un contrat....
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| j'ai aussi trouvé cocontractant, |
|
4 Min. Antwortsicherheit: |
|
| |
The translation workplace 
