channel - méthode ( translation glossary) Internet, E-Commerce,Wirtschaft/Finanzwesen

« prompt

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

top line data anal... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	channel
Französisch Übersetzung:	méthode
Eingetragen von:	Marie-Josée Labonté

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:09pm Feb 5, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Internet, E-Commerce

Englisch Begriff oder Satz: channel

...open additional payment channels via the phone, mail order and Internet and increase your customer base.

Marie-Josée Labonté

KudoZ-Aktivität
Fragen: 322 (1 offen)
Antworten: 220

Kanada

méthode

Erklärung:
En contexte, je dirais 'méthodes de paiement' par téléphone, par voie postale ou en ligne.

setSystems - Méthodes de paiement acceptées
setSystems accepte différentes méthodes de paiement pour ses services et produits. ... Méthodes de paiement en ligne. Paiement par carte de crédit selon le ...
www.setsystems.com/ordering.fr.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-06 18:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS-PG: 'méthode ou modalité' de paiement

Ausgewählte Antwort von:

MultiPro
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2	méthode	MultiPro
4 +1	canal de paiement	Ségolène Neilson

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

canal de paiement

Erklärung:
en général utilisé au pluriel on dit des canaux de paiement tels que l'internet etc...

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

elysee: oui

28 Min.

-> merci Elysee

Zustimmung

rousselures: au pluriel oui!

33 Min.

-> merci Rousselures

Neutraler Kommentar

Mélanie Delétang: ce terme est effectivement utilisé par bon nombre de sites, mais je trouve personnellement que c'est un véritable non-sens, voire une traduction trop calquée sur l'anglais. Méthodes ou moyens de paiement me semble bien plus clair et usuel.

8 Stunden

-> merci Mélanie chacun a droit à son point de vue

Widerspruch

jean pierre belliard: pas français préferez alors "mode","moyen" ou encore "outil"... de paiement

10 Stunden

-> merci Jean-Pierre je connais les mots suggérés merci mais des mots nouveaux sortent tous les jours qu'on le veuille ou non on parle bien de canaux de communication dans l'audiovisuel

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

méthode

Erklärung:
En contexte, je dirais 'méthodes de paiement' par téléphone, par voie postale ou en ligne.

setSystems - Méthodes de paiement acceptées
setSystems accepte différentes méthodes de paiement pour ses services et produits. ... Méthodes de paiement en ligne. Paiement par carte de crédit selon le ...
www.setsystems.com/ordering.fr.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-06 18:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS-PG: 'méthode ou modalité' de paiement

Beispielsätze:

MÉTHODES DE PAIEMENT. Évitez les files...payez en ligne. Par téléphone ou par Internet, c'est facile et pratique de payez vos droits universitaires par
Méthodes de paiement ... à la clientèle par courriel ou par téléphone pour établir le paiement mensuel pré-autorisé ...

MultiPro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: channel

Französisch translation: méthode