core business processes - activités essentielles d'une entreprise ( translation glossary) E-commerce,Internet, E-Commerce,Wirtschaft/Finanzwesen

« Flared connectors

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

e-procurement »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	core business processes
Französisch Übersetzung:	activités essentielles d'une entreprise
Eingetragen von:	xxxCHENOUMI

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:17pm Jun 18, 2002

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Internet, E-Commerce / E-commerce

Englisch Begriff oder Satz: core business processes

The rise of the Internet has made possible radically new approaches to core business processes.

xxxCHENOUMI

KudoZ-Aktivität
Fragen: 133 (alle geschlossen)
Antworten: 2417

Vereinigte Staaten

a permis aux entreprises de travailler de façon radicalement différente dans leurs activités princi

Erklärung:
a permis aux entreprises d'adopter une approche radicalement différentes dans leurs activités principales

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 02:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------

a permis aux entreprises de traiter leurs activités principales de manière radicalement différente

Ausgewählte Antwort von:

Jean-Luc Dumont
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Me voici réduite à la tâche peu enviable d'octroyer des points. Cela ne me plait point car il est parfois pénible de le faire. La réponse de JL était en tous points excellente. Vous n'avez jamais la chance de voir vos suggestions prendre vie... Alors, je partage cordialement avec vous la version finale: "L’essor de l’Internet a permis aux entreprises d'adopter une approche radicalement différente dans leurs activités essentielles." :0)
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

aux modes de fonctionnement des activités de base

Florence B

processus de creation ( ou meme de developpement ) d affaires

Bibendum

au coeur des processus de traitement

euroverbal

processus coeur de métier

INVERSION

voir ci-dessous

fcl

a permis aux entreprises de travailler de façon radicalement différente dans leurs activités princi

Jean-Luc Dumont

nouvelle approche vis à vis des processus commerciaux de base (standard)

GILLES MEUNIER

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

aux modes de fonctionnement des activités de base

Erklärung:
aux processus opérationnels ..

Florence B
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

au coeur des processus de traitement

Erklärung:
le mot coeur peut être remplacé par noyau ou centre, mais c'est bien de processus de traitement pour les procédures SAP qu'il s'agit.

Dans ce type de traduction, il faut choisir un terme et s'y tenir.

Le reste de la phrase sera reconstruit pour préserver l'harmonie.

euroverbal
Andorra
Muttersprache: Französisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

a permis aux entreprises de travailler de façon radicalement différente dans leurs activités princi

Erklärung:
a permis aux entreprises d'adopter une approche radicalement différentes dans leurs activités principales

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 02:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------

a permis aux entreprises de traiter leurs activités principales de manière radicalement différente

Jean-Luc Dumont
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

7 Stunden Antwortsicherheit:

voir ci-dessous

Erklärung:
de nouvelles approches de processus fondamentaux des entreprises

HTH

fcl
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

7 Stunden Antwortsicherheit:

nouvelle approche vis à vis des processus commerciaux de base (standard)

Erklärung:
-

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 202

18 Stunden Antwortsicherheit:

processus coeur de métier

Erklärung:
Le développement d'Internet a permis d'élaborer de nouvelles approches des processus coeur de métier

www.lesechos.fr/formations/management/ articles/article_1_3.htm
Quelle: http://cl01.cyperus.fr/cyperusfr/FR/Societes.nsf/communiques...

INVERSION
Frankreich
Muttersprache: Französisch

20 Stunden Antwortsicherheit:

processus de creation ( ou meme de developpement ) d affaires

Erklärung:
The rise of the Internet has made possible radically new approaches to core business processes.

le succes de L internet a rendu possible de facon radicale des nouvelles approches processus de creation ( ou meme de developpement ) d afffaires

Bibendum
Frankreich

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: core business processes

Französisch translation: activités essentielles d'une entreprise