Back-office (pour l\'Europe) - Back-office ( translation glossary) Internet, E-Commerce,Sonstige

« to take down (takin...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Service and Support »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Back-office (pour l'Europe)
Französisch Übersetzung:	Back-office
Eingetragen von:	Claudia Iglesias

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:37am Aug 18, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Internet, E-Commerce

Englisch Begriff oder Satz: Back-office (pour l'Europe)

Je voudrais confirmer que "arrière-guichet" est ce qui s'utilise en Europe
(déf. du GDT, pour ce que je cherche:
In a commercial Web site, a system that encompasses a range of features related to the administrative or management tasks involved in online sales (order taking, updating inventory, methods of payment, delivery, etc.). )

Merci !

Claudia Iglesias

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1352 (8 offen)
Antworten: 2820

Chile

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

xxxsarahl: 1:51am Aug 18, 2004: tu ne confondrais pas avec arrière-salle (tripot) par hasard ? :) -

Formellement "NON"

Erklärung:
"Back office" ne se traduit pas en français ni en aucunes autres langues Européennes.
On conserve le terme "Back Office".

Seuls nos amis Canayens pure laine et Québequois (soumis à la loi 101) ont l'obligation de le retituer en français par "arrière-guichet".

Ayant travaillé plusieur années pour des brokers Américains et pour des Banques, je t'assure que le terme "back-office" est le seul "valide".

J'espère que nombreux seront mes collègues pour le confirner.

Ausgewählte Antwort von:

Thierry LOTTE
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous (Thierry, tu ne peux pas te plaindre, ils ne t'ont pas laissé tomber les collègues).
Merci pour les explications François :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +7

Formellement "NON"

Thierry LOTTE

4 +2

Note :

fcl

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

back-office (pour l'europe) Formellement "NON"

Erklärung:
"Back office" ne se traduit pas en français ni en aucunes autres langues Européennes.
On conserve le terme "Back Office".

Seuls nos amis Canayens pure laine et Québequois (soumis à la loi 101) ont l'obligation de le retituer en français par "arrière-guichet".

Ayant travaillé plusieur années pour des brokers Américains et pour des Banques, je t'assure que le terme "back-office" est le seul "valide".

J'espère que nombreux seront mes collègues pour le confirner.

Thierry LOTTE
Spanien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous (Thierry, tu ne peux pas te plaindre, ils ne t'ont pas laissé tomber les collègues).
Merci pour les explications François :-)

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

back-office (pour l'europe) Note :

Erklärung:
Thierry a raison dans 9 cas sur 10 mais les grosses et vénérables entreprises françaises et les administrations utilisent les néologismes anglais avec beaucoup de réserve. Si c'était le cas, j'écrirais à la première occurrence :

- "les applications dites "d'arrière guichet" (back-office en anglais)..." et utiliserais "arrière-guichet ensuite, et sinon

- "les applications dites de "back-office" (parfois traduit par "arrière guichet")..." et utiliserais "back-office".

Le problème est que "back-office" recouvre ce qui était déjà connu avant sous le nom de "service des ventes" et que la seule information apportée par l'expression est qu'il s'agit d'un ou de plusieurs programmes informatiques et non d'un groupe de personnes humaines.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2004-08-18 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"arrière-guichet\" sonne effectivement bizarre et, sauf erreur, il s\'agit d\'une création récente, de circonstance. Maintenant, \"arrière-boutique\" désigne un lieu que l\'on imagine plutôt petit. On ne parle pas de \"l\'arrière-boutique des Galeries Lafayette\" sinon de façon imagée ! En plus, cela peut prendre une connotation péjorative en qualifiant des tractations en sous-main ou par l\'expression \"boutiquier\". Donc inadapté, il me semble.

fcl
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Back-office (pour l'Europe)

Französisch translation: Back-office