Englisch term or phrase: "return first generation funds"Französisch translation: réalisation (sortie) et rendements réussies des fonds de la première génération  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / microfinance | | Englisch Begriff oder Satz: "return first generation funds" | Context: this is socially oriented fund listing details about a pan-African fund (GroFin in fact, given as an exemple / answer to the question "Where do we invest"
Amongst other advantages, there is "Sucessful exits and "return first generation funds"
Thanks for your help
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 pierre COPTI
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPierre, merci de votre aide précieuse
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
| rendement des fonds de première génération
Erklärung:
L'anglais est curieux... Manquerait-il un "on" après "return"? Vu le contexte, cela dit, plausible, non?
| Roger McKeon
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag12 Stunden Antwortsicherheit: |
| réalisation (sortie) et rendements réussies des fonds de la première génération
Erklärung:
Il doit s’agir du lancement d’un nouveau fond (seconde génération), identique au premier (première génération) et dont le succès serait assurée, compte tenu du fait que la réalisation (sortie) et les rendements des investissements du premier (première génération) furent réussies
| pierre COPTI
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Pierre, merci de votre aide précieuse |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
