Active maintenance customers - Clients ayant souscrit un contrat de maintenance ( translation glossary) SAP,IT (Informationstechnologie),Technik

« creeper box

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

volume shadow copy »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Active maintenance customers
Französisch Übersetzung:	Clients ayant souscrit un contrat de maintenance
Eingetragen von:	Alexandre Chetrite

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:09am Oct 13, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / SAP

Englisch Begriff oder Satz: Active maintenance customers

Our website is available to our active maintenance customers.

I'm wondering if there is a specific SAP translation for these terms. Thank you.

Fabrice Brunon

KudoZ-Aktivität
Fragen: 219 (11 offen)
Antworten: 9

Frankreich

Notre site Web est à la disposition des clients ayant souscrit à un contrat de maintenance

Erklärung:
Je pense qu'il s'agit de clients qui ont demandé à bénéficier d'un service de maintenance vs d'autres clients.

Ausgewählte Antwort von:

Alexandre Chetrite
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +3

Notre site Web est à la disposition des clients ayant souscrit à un contrat de maintenance

Alexandre Chetrite

clients sous contrat de maintenance

C.A.Joseph

clients de [un contrat/service de] maintenance actif

Rodrigo Avellar

Notre site est accessible aux clients ayant ouvert un contrat de maintenance

Alain Berton

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

active maintenance customers clients de [un contrat/service de] maintenance actif

Erklärung:
Je pense qu'il n'est pas plus que ce.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-13 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

"...que cela"!!! Fingers were more fast than the brain. Sorry!

Rodrigo Avellar
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

active maintenance customers clients sous contrat de maintenance

Erklärung:
actif devient superflu
En clair , les clients qui disposent d'un contrat de maintenance en cours de validité ont accès au site web et à son contenu aide, support, etc.)

C.A.Joseph
Frankreich
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 12

7 Stunden Antwortsicherheit:

active maintenance customers Notre site est accessible aux clients ayant ouvert un contrat de maintenance

Erklärung:
.

Alain Berton
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

7 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

active maintenance customers Notre site Web est à la disposition des clients ayant souscrit à un contrat de maintenance

Erklärung:
Je pense qu'il s'agit de clients qui ont demandé à bénéficier d'un service de maintenance vs d'autres clients.

Alexandre Chetrite
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Active maintenance customers

Französisch translation: Clients ayant souscrit un contrat de maintenance