media - support (d'enregistrement) ( translation glossary) Software,IT (Informationstechnologie),Naturwissenschaften

« **Jog**

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

A&P »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	media
Französisch Übersetzung:	support (d'enregistrement)
Eingetragen von:	pascie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:47am Jun 13, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - IT (Informationstechnologie) / Software

Englisch Begriff oder Satz: media

dans la description suivante :
digital camera media
Merci a tous.

pascie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 148 (14 offen)
Antworten: 252

Vereinigte Staaten

support (d'enregistrement)

Erklärung:
Le format du support d'enregistrement

Pour le numérique il existe deux formats : le miniDV et le digital 8. Certains appareils permettent aujourd'hui l'enregistrement direct sur un mini DVD (dvd cam).
http://www.vivremalin.com/achatmalin_hightech_camescope.htm

(...)le SONY DVD201 film vos meilleurs moments sur DVD-R/-RW. Grâce à ce nouveau support d'enregistrement, vous pourrez librement et aisément regarder vos films sur votre lecteur DVD de salon.
http://www.pixmania.com/fr/fr/sony/camescope_dvd_dcr_dvd201/...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-13 04:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être plus précise, medium=support et media=supports (pluriel).
J\'ai aussi trouvé \"support de mémoire\".
En tous cas, le terme \"support\" est celui qui convient à \"media\": c\'est ce sur quoi on va enregistrer des données (= le support physique); \"mémoire\" est le rôle joué par le support choisi (j\'ai du mal à l\'exprimer clairement).

J\'espère que cela répond à la question.

Ausgewählte Antwort von:

Odile Montpetit
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +8

support (d'enregistrement)

Odile Montpetit

see detailed website

Rita Heller

mémoire

Julie Roy

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

mémoire

Erklärung:
It souds like something's missing... Could it be "digital camera media card"? Habituellement il s'agit de la « carte mémoire » d'un appareil photo numérique.

digital camera media card = carte mémoire d’appareil photo numérique

Julie Roy
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

support (d'enregistrement)

Erklärung:
Le format du support d'enregistrement

Pour le numérique il existe deux formats : le miniDV et le digital 8. Certains appareils permettent aujourd'hui l'enregistrement direct sur un mini DVD (dvd cam).
http://www.vivremalin.com/achatmalin_hightech_camescope.htm

(...)le SONY DVD201 film vos meilleurs moments sur DVD-R/-RW. Grâce à ce nouveau support d'enregistrement, vous pourrez librement et aisément regarder vos films sur votre lecteur DVD de salon.
http://www.pixmania.com/fr/fr/sony/camescope_dvd_dcr_dvd201/...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-13 04:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être plus précise, medium=support et media=supports (pluriel).
J\'ai aussi trouvé \"support de mémoire\".
En tous cas, le terme \"support\" est celui qui convient à \"media\": c\'est ce sur quoi on va enregistrer des données (= le support physique); \"mémoire\" est le rôle joué par le support choisi (j\'ai du mal à l\'exprimer clairement).

J\'espère que cela répond à la question.

Odile Montpetit
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Rita Heller: support is the general term

19 Min.

-> Thanks Rita

Zustimmung

jgal: Oui

1 Stunde

-> Thanks Julia

Zustimmung

Julie Roy: It all makes sense now :-)

2 Stunden

-> Merci Julie!

Zustimmung

Anne JOST

2 Stunden

-> Merci Anne

Zustimmung

Conor McAuley: supports plural I would put, medium - sing., media - pl., as odile says, from Latin I think

2 Stunden

-> yes, definitely from the Latin! Thanks Conor

Zustimmung

Michel Lévy: au singulier on peut dire soit un média soit un médium (ce dernier fait un peu ... extralucide :-) et est en train de tomber en désuétude

3 Stunden

-> D'accord avec toi. Et support est plus "clair" - sans être extra "lucide"! ;-) Merci Michel

Zustimmung

Hacene: Conor is right. ;-) about the rule, but this rule is so abused and ignored

4 Stunden

-> ...except by us educated translators, right? ;-) Thanks Hacene

Zustimmung

Jean-Pierre Grangeret: je finis par en perdre mon latin (12 ans jusqu'au bacc!) et suis d'accord avec Odile et Michel

11 Stunden

41 Min. Antwortsicherheit:

see detailed website

Erklärung:
you will find a very detailed list of more than 20 types of digital camera media at this website

digital camera media are divided into three main media categories, Blank Discs, Blank Tapes, and Blank Memory Cards,

http://www.crutchfieldadvisor.com/learningcenter/home/blankm...

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: media

Französisch translation: support (d'enregistrement)