Englisch: achieving in spades.Französisch translation: decidedly, emphatically, to a considerable degree 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | in spades | | Französisch Übersetzung: | decidedly, emphatically, to a considerable degree | | Eingetragen von: | Rita Heller |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: achieving in spades. | | By the time she was 20 she harbored slightly different ambitions: acting and having a family. Those she’s **achieving in spades. ** |
| | | elle réussit super-bien (ne peut pas mieux faire) | Erklärung:
"in spades" = to the maximum
definitely: Information From Answers.com
... Synonyms: decidedly, unquestionably, emphatically, in spades, by all odds ...
www.answers.com/topic/definitely
spade 2. The American Heritage® Dictionary of the English Language ...
... IDIOM:, in spades To a considerable degree: They had financial trouble in spades. ETYMOLOGY:, Italian spade, pl. of spada, card suit, from Latin spatha, ...
www.bartleby.com/61/96/S0599600.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rita Heller
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCette-là passe mieux dans le contexte: elle le réussit très bien. Merci à tous.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| "achieving in spades." elle réussit super-bien (ne peut pas mieux faire)
Erklärung:
"in spades" = to the maximum
definitely: Information From Answers.com
... Synonyms: decidedly, unquestionably, emphatically, in spades, by all odds ...
www.answers.com/topic/definitely
spade 2. The American Heritage® Dictionary of the English Language ...
... IDIOM:, in spades To a considerable degree: They had financial trouble in spades. ETYMOLOGY:, Italian spade, pl. of spada, card suit, from Latin spatha, ...
www.bartleby.com/61/96/S0599600.html
| Rita Heller
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Cette-là passe mieux dans le contexte: elle le réussit très bien. Merci à tous. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| tout cela elle est en train de le réaliser haut la main
Erklärung:
en bonne et due forme
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
|
20 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
