Englisch: blast barriersFranzösisch translation: murs pare-éclats 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | blast barriers | | Französisch Übersetzung: | murs pare-éclats | | Eingetragen von: | chidza |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: blast barriers | hello there
I am wondering about this term "blast barriers" extracted from a press article about Iraq in this sentence : many buildings and streets are hidden now behind high blast barriers".
my translation is :De nombreux immeubles et rues sont à présent interdits d’accès par de hautes barrières d’explosifs.
the problem is that google images show rather walls protecting building than explosives. what are blast barriers?
thanks |
| | | murs pare-éclats | Erklärung:
Courrier international, GOOGLE EARTH • A Bagdad, bons plans et ...... qui pèsent sur les autorités irakiennes et les forces de la coalition, plusieurs rues et de nombreux bâtiments sont dissimulés par des murs pare-éclats. ...
www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70938
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-28 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
The invention concerns a blast barrier protective device comprising a mat (22) ... La présente invention concerne un dispositif de protection pare-éclats ...
www.freepatentsonline.com/EP1472503.html - 53k |
| Ausgewählte Antwort von:
 GILLES MEUNIER
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| murs pare-éclats
Erklärung:
Courrier international, GOOGLE EARTH • A Bagdad, bons plans et ...... qui pèsent sur les autorités irakiennes et les forces de la coalition, plusieurs rues et de nombreux bâtiments sont dissimulés par des murs pare-éclats. ...
www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70938
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-28 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
The invention concerns a blast barrier protective device comprising a mat (22) ... La présente invention concerne un dispositif de protection pare-éclats ...
www.freepatentsonline.com/EP1472503.html - 53k
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: j'avais trouvé l'article sur l'invention au dispositif "pare-éclats" mais pas celui sur la phrase se rapprochant de la mienne!
par contre, je n'avais jamais entendu murs "anti-blast" mais plutôt "pare-éclat" alors je vais chercher encore un peu, une chose est sûre, pas de hautes barrières d'explosifs!
merci Olivier
Fragesteller: oups ,je voulais dire meci Gilles pour l'article.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
