Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: reputational problems

Französisch translation: dans un souci d'image







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:as a reputational problem
Französisch Übersetzung:dans un souci d'image
Eingetragen von:xoip7
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:54pm Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: reputational problems
Dans un texte traitant de l'utilisation des médicaments génériques: "Companies’ pursuit of strategies that address access to medicines merely as a **reputational problem** has resulted in patchy, ad-hoc approaches which have failed to deliver sustainable solutions." Merci d'avance.
xoip7
Frankreich
dans un souci d'image ?
Erklärung:
une suggestion...
Ausgewählte Antwort von:

clemote
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Excellent! Merci pour votre très bonne traduction qui s'intègre très bien dans le restant de la phrase.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +4dans un souci d'image ?clemote
3 +1comme une question de réputation
Theresa Scheid
4souci de notoriété
Anne Dragonetti
1comme " une nuisance à leur réputation"
helene123


  


Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
dans un souci d'image ?

Erklärung:
une suggestion...

clemote
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Excellent! Merci pour votre très bonne traduction qui s'intègre très bien dans le restant de la phrase.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alain Berton
42 Min.
  -> merci !

Zustimmung katsy: oui, ou simplement "une question d'image"
1 Stunde
  -> merci !

Zustimmung LesBrets
11 Stunden
  -> merci !

Zustimmung JulieM: oui, ou "par souci de leur image"
12 Stunden
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
comme " une nuisance à leur réputation"

Erklärung:
I just like the word nuisance dans ce contexte!

helene123
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
comme une question de réputation

Erklärung:
dans le cadre de la stratégie


Theresa Scheid
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung CLAIRE MENOUNA EKANI
16 Stunden
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
souci de notoriété

Erklärung:
Reputation dans ce cadre peut être associé à 'corporate reputation'... donc, tout ce qui a trait au développement, à la préservation de la notoriété (l'image comme le suggère clemote)de l'entreprise

Anne Dragonetti
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren