Englisch: a four-time premiership coach Französisch translation: a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a four-time premiership coach | | Französisch Übersetzung: | a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur | | Eingetragen von: | Sophieanne |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Journalismus / sports | | Englisch Begriff oder Satz: a four-time premiership coach | J'ai besoin d'aide en jargon sportif:
Leigh Matthews is a four-time premiership coach and was named Player of the 20th Century. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sophieanne: 8:55pm May 18, 2008: Vos deux réponses me paraissent juste, je ne sais donc pas laquelle choisir. Dans "a four-time premiership coach", est-ce que la notion de "champion" est impliquée? Je ne veux pas surtraduire.
Bertrand Besancon: 11:08pm May 18, 2008: En lisant la biographie de LM sur Wikipedia, on comprend qu'il s'agit de 4 titres de champion (il a été entraîneur de première division plus lontemps)
Sophieanne: 3:49am May 19, 2008: Merci.
Anne de Freyman: 7:17am May 19, 2008: Matthews guided the Lions to four consecutive Grand Finals, including triumphs over Collingwood in 2002 and 2003, and losing to Port Adelaide in 2004. Ce qui signifie qu'ils sont arrivés en finale 4 fois, mais avec une défaite en 2004.
Anne de Freyman: 7:19am May 19, 2008: En fait il me semble qu'il faudrait s'interroger sur le sens de "premiership" en football australien, qui annule probablement ma réponse.
Sophieanne: 8:40pm May 19, 2008: Je n'y connais rien en football australien, mais je penche pour la réponse de Bertrand, après avoir consulté Wikipédia...
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Bertrand Besancon
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| quatre fois entraîneur de première division
Erklärung:
entraîneur d'un club de première division pendant 4 saisons
|  Anne de Freyman
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
