Englisch: ... upon request....Französisch translation: à la demande 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: ... upon request.... | En l'absence de ponctuation, doute sur une phrase:
"Details of specific costs incurred can be identified on the final invoice upon request and according to the particular requirements of the Recipients"...
Le "upon request and according to the particular requirements of the Recipients" réfère à "final invoice" ou plutôt aux coûts spécifiques engendrés à la demnde des Bénéficiaires....
merci |
| | | sur demande | Erklärung:
details of specific costs can be GIVEN/INDICATED on request and these indications can be presented in the particular way rquired by the recipient.
donc on pourra également donner le détail de certain coûts spécifiques à la demande du client/destinataire et en fonction de ses desiderata |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +11 |
| sur demande
Erklärung:
details of specific costs can be GIVEN/INDICATED on request and these indications can be presented in the particular way rquired by the recipient.
donc on pourra également donner le détail de certain coûts spécifiques à la demande du client/destinataire et en fonction de ses desiderata
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
