Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: about the date

Französisch translation: à une date approchante







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:about the date
Französisch Übersetzung:à une date approchante
Eingetragen von:NewCal
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:41pm Mar 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Recht: Verträge / Service contract
Englisch Begriff oder Satz: about the date
Data Service Schedule means the Wholesale Service Schedule (Data Services) dated on or ///about the date/// of this Wholesale Master Services Agreement.

Thanks for your suggestions.
NewCal
Neukaledonien
daté d'une date avoisinant celle de / rapprochée de celle de
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Ccilb77
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2(établi à la même date) ou à une date proche
Aude Sylvain
5daté d'une date avoisinant celle de / rapprochée de celle deCcilb77
4daté le .... ou aux alentours de ...
Michael GREEN
4(établi) à la/en date, ou approximativement, du ...Euqinimod
4daté le... ou vers le...
Cecile Frenette


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
daté d'une date avoisinant celle de / rapprochée de celle de

Erklärung:
.

Ccilb77
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daté le... ou vers le...

Erklärung:
Ma compréhension

Cecile Frenette
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(établi) à la/en date, ou approximativement, du ...

Erklärung:
Suggestion.

Euqinimod
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
(établi à la même date) ou à une date proche

Erklärung:
établi à la même date ou à une date proche de celle de l'Accord xxx



Aude Sylvain
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung yx37029
11 Stunden
  -> merci!

Zustimmung Christian Fournier
14 Stunden
  -> merci Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daté le .... ou aux alentours de ...

Erklärung:
Une autre possibilité ... !

Michael GREEN
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren