Englisch: according to the requirements of a prudent and diligent merchantFranzösisch translation: conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | according to the requirements of a prudent and diligent merchant | | Französisch Übersetzung: | conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au | | Eingetragen von: | NewCal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: according to the requirements of a prudent and diligent merchant | | all relevant and material business records and files relating to the Business, including data relating to customers, potential customers and suppliers of the Business that are in the possession of Seller, including without limitation sales records, customer files, data bases and account histories, to the extent no longer required by Seller to be retained according to the requirements of a prudent and diligent merchant, in which case copies shall be provided to Buyer by Seller upon request; |
| | | conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au | Erklärung:
...dans la mesure où il est plus nécessaire au vendeur de les conserver conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au quel cas les copies seront fournies/rendues ....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-02 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
et devrait être/
... dans la mesure ou il N'est plus...
Voilà ce qui arrive quand on va trop vite! |
| Ausgewählte Antwort von:
 NewCal
Neukaledonien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| ... comme l'exigerait un commerçant prudent et prévoyant
Erklärung:
[dont il n'est plus souhaitable qu'elles soient conservées] ...
| FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 107
|
|
|
| |
The translation workplace 
