as is known to those skilled in the art - comme connu de l'homme de l'art ( translation glossary) Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Sonstige

« Four-quadrant frame...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

graphically mapping »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	as is known to those skilled in the art
Französisch Übersetzung:	comme connu de l'homme de l'art
Eingetragen von:	Habib Mahammed

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:29am Sep 26, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Englisch Begriff oder Satz: as is known to those skilled in the art

Il s'agit d'un brevet d'invention. Merci d'avance pour votre aide.
Habib

Habib Mahammed

KudoZ-Aktivität
Fragen: 182 (13 offen)
Antworten: 48

Ungarn

tel qu'il est bien connu de l'homme de l'art

Erklärung:
Although less common, I use "personne de l'art" rather than "homme de l'art", because the latter is clearly sexist:
"bien connu de la personne de l'art".
The following equivalent expressions are also much used:
"bien connu dans l'art"
"bien connu de l'homme /la personne du métier".

Ausgewählte Antwort von:

Frederik Reinbold
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Je vous remercie beaucoup pour votre réponse et explication que j'accepte
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +4

comme le sait l'homme du métier

Jean-Marie Le Ray

5 +3

tel qu'il est bien connu de l'homme de l'art

Frederik Reinbold

Comme le savent

irat56

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Comme le savent

Erklärung:
ceux qui sont experts dans cet art...

irat56
Frankreich
Muttersprache: Französisch

26 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

comme le sait l'homme du métier

Erklärung:
Dans la terminologie "brevets", l'homme du métier (au singulier plutôt qu'au pluriel) est la traduction consacrée pour "those skilled in the art".
En fonction du contexte on pourra aussi modifier la tournure, du genre "notoirement connu" ou autre...
Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

tel qu'il est bien connu de l'homme de l'art

Erklärung:
Although less common, I use "personne de l'art" rather than "homme de l'art", because the latter is clearly sexist:
"bien connu de la personne de l'art".
The following equivalent expressions are also much used:
"bien connu dans l'art"
"bien connu de l'homme /la personne du métier".

Frederik Reinbold
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Je vous remercie beaucoup pour votre réponse et explication que j'accepte

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: as is known to those skilled in the art

Französisch translation: comme connu de l'homme de l'art