Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 20:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: acknowledged

Französisch translation: sont citées en référence/dans la liste des références







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Homologous Immunolo...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
to overhead-cross »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:acknowledged
Französisch Übersetzung:sont citées en référence/dans la liste des références
Eingetragen von:Virgile
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:00pm Sep 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: acknowledged
All trademarks reproduced in this website, which are not the property of, or licensed to the operator, are acknowledged on the website
laurem
Belgien
sont citées en référence/dans la liste des références
Erklärung:
Meaning: sont citees dans la liste des references avec le nom de leur auteur/proprietaire. Dans le meme esprit que la reponse de a05
Ausgewählte Antwort von:

Virgile
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3sont citées en référence/dans la liste des références
Virgile
4sont indiquées
Alexandre Coutu
4imputées, reconnues propiété de
Philippe ROUSSEAU
3autorisées
Olivier MANESSE
3dûment signaléesxxxCMJ_Trans
3sont attribuées ...
a05


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acknowledged (dans ce contexte) autorisées

Erklärung:
la reproduction des marques est autorisée (souvent il est ajouté avec mention (citation) de la source).

Olivier MANESSE
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acknowledged (dans ce contexte) sont attribuées ...

Erklärung:
Based on the understanding that the owners/licensees of all trademarks other than the operators' are identified explicitly on the website

a05
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
acknowledged (dans ce contexte) sont citées en référence/dans la liste des références

Erklärung:
Meaning: sont citees dans la liste des references avec le nom de leur auteur/proprietaire. Dans le meme esprit que la reponse de a05

Virgile
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Francis MARC: ou "explicitées"
5 Min.
  -> thanks
Neutraler Kommentar a05: not necessarily a list, it's a web-site, with various reference techniques
33 Min.
  -> thanks
Zustimmung nicolegelister: citees ou explicitees sont bien N#
5 Stunden
  -> thanks
Zustimmung NancyLynn
12 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged (dans ce contexte) imputées, reconnues propiété de

Erklärung:
*

Philippe ROUSSEAU
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acknowledged (dans ce contexte) dûment signalées

Erklärung:
non?

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged (dans ce contexte) sont indiquées

Erklärung:
une solution simple

Alexandre Coutu
Kanada
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy