Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: angular component of the image

Französisch translation: la composante angulaire







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:angular component of the image
Französisch Übersetzung:la composante angulaire
Eingetragen von:Spanenglish
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:29am Oct 1, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: angular component of the image
C'est au sujet d'un descripteur d'image. J'hésite entre entre "composant angulaire de l'image" ou "élément angulaire de l'image". Qu'est-ce qui est le plus juste selon vous ?
Spanenglish
Frankreich
la composante angulaire
Erklärung:
voir link
Ausgewählte Antwort von:

a05
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +3la composante angulaire
a05
3élément anguleux / angulaire de l'image
Cédric Jenke


  

Antworten

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
la composante angulaire

Erklärung:
voir link


    Quelle: http://www-rech.enic.fr/coresa2004/articles/p136-ricard.pdf
a05
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catherine Johnstone
2 Stunden

Zustimmung GILLES MEUNIER: oui
2 Stunden

Zustimmung Olivier MANESSE
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élément anguleux / angulaire de l'image

Erklärung:
J'aimerais juste attirer ton attention sur le fait que le mot "angular" a deux traductions (Harrap's 1989) : angulaire et anguleux. Dans le premier cas, il s'agit d'un élément qui forme un angle ou d'un élément essentiel de l'image (pierre angulaire, base, fondement). Dans le second cas, il s'agit d'un élément qui présente des angles. Tout dépend du contexte et, selon moi, de l'élément en question. J'espère éclairer quelque peu ta lanterne... Bon travail !

Beispielsätze:
  • objet anguleux / angulaire
Cédric Jenke
Belgien
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren