Englisch: assignedFranzösisch translation: dont les droits sont couramment attribués ou cédés 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | commonly assigned | | Französisch Übersetzung: | dont les droits sont couramment attribués ou cédés | | Eingetragen von: | Helene Diu |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Patents | | Englisch Begriff oder Satz: assigned | "Representative of such attempts to stabilize the peroxyacids include Hardy, US Patent XXX Thomson, US Patent YYY, and Burns, US Patent ZZZ, all of which are commonly assigned".
Pouvez-vous m'éclairer sur le sens de "assigned" dans ce contexte ? Merci ! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Helene Diu (asker): 3:39pm Jan 9, 2005: IMPORTANT (Note ajoutée le 09/01/2005) : une autre traduction rencontrée est "attribué en commun", donc attention, à cette date je n'ai aucune certitude sur la traduction correcte de ctte expression.
|
|
| | cédés | Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-03 09:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble le sens |
| Ausgewählte Antwort von:
 GILLES MEUNIER
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, "cédés" est ce qui se rapproche le plus de la traduction acceptée par le relecteur : "les droits de ces brevets étant couramment attribués"
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| cédés
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-03 09:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble le sens
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, "cédés" est ce qui se rapproche le plus de la traduction acceptée par le relecteur : "les droits de ces brevets étant couramment attribués" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
