by 28p in every £1 - Laissez le "P" ( translation glossary) non profit organization,Recht: Steuern und Zoll,Sonstige

« responsible for a m...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

upper case / lower ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	by 28p in every £1
Französisch Übersetzung:	Laissez le "P"
Eingetragen von:	zaphod

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:42pm May 25, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll / non profit organization

Englisch Begriff oder Satz: by 28p in every £1

If you are a UK taxpayer, under the Gift Aid scheme we can reclaim the tax you have already paid on this gift and on any future gift you may give by 28p in every £1 at no extra cost to you

legiscriba

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1506 (12 offen)
Antworten: 327

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

hirselina: 2:44pm May 25, 2005: There is clearly an error in the EN text! -
hirselina: 2:47pm May 25, 2005: "increase the amount you give by 28p in every £1" could be a possibility http://www.saint-gregorys.org.uk/newsletters/20011216.pdf -
writeaway: 2:51pm May 25, 2005: here it's: reclaim tax... by (the amount of) 28p in every £. no prob afaik. -
writeaway: 2:54pm May 25, 2005: p = pence!! (100 pence in every £ sterling) -

Laissez le "P"

Erklärung:
C'est parfaitement acceptable de dire "P" d'ailleurs c'est le nom adopte pour les pence depuis les annees 70 et la decimalisation.
"28P pour chaque Livre"

Ausgewählte Antwort von:

zaphod
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +1

Laissez le "P"

zaphod

28 pourcent / 28 Pennies for A pound

Loubna Benkirane

28 pour cent

Carole Paquis

3 +1

à hauteur de 28 centimes pour chaque livre

tekki

28 pennies env. pour une livre sterling

Christine Cramay

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

28 pourcent / 28 Pennies for A pound

Erklärung:
.

Loubna Benkirane
Deutschland
Muttersprache: Arabisch, Französisch

5 Min. Antwortsicherheit:

28 pennies env. pour une livre sterling

Erklärung:
Ce "p" me fait penser à "pennies".

Pour une livre sterling = pour chaque livre sterling versée.

Christine Cramay
Italien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

à hauteur de 28 centimes pour chaque livre

Erklärung:
Hope this helps

tekki
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Laissez le "P"

Erklärung:
C'est parfaitement acceptable de dire "P" d'ailleurs c'est le nom adopte pour les pence depuis les annees 70 et la decimalisation.
"28P pour chaque Livre"

zaphod
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci.

2 Stunden Antwortsicherheit:

28 pour cent

Erklärung:
c'est un façon très commune de parler pourcentage dans la presse britannique...Pour la petite histoire, le gvt britannique verse 28 % de nos donations aux organisations de charité (si on met une croix dans la case, et si on est imposable)..

Carole Paquis
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): writeaway, xxxdf49f

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: by 28p in every £1

Französisch translation: Laissez le "P"