Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: fixed place of business

Französisch translation: adresse commericale fixe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fixed place of business
Französisch Übersetzung:adresse commericale fixe
Eingetragen von:AllegroTrans
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:58am May 25, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / linguistics
Englisch Begriff oder Satz: fixed place of business
Please note that there is no definition of a PE in the domestic tax law. The Algerian Direct Taxes Code refers to a “permanent professional place” which is the equivalent of a “fixed place of business”, but doesn’t provide any definition.

I'm looking for the best translation for this which has to be different from "permanent professional place".
Thanks for your suggestions.
NewCal
Neukaledonien
adresse commericale fixe
Erklärung:
another way of saying it that emphasises "address" since I am sure the tax authrorities will wish to post out forms
Ausgewählte Antwort von:

AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4adresse commericale fixe
AllegroTrans
2 +1un lieu d'activité fixeBusterK


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
un lieu d'activité fixe

Erklärung:
le PE est l'établissement stable en français.

BusterK
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Assimina Vavoula
27 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adresse commericale fixe

Erklärung:
another way of saying it that emphasises "address" since I am sure the tax authrorities will wish to post out forms

AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren