Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 15:57 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Incorrect dealing

Französisch translation: conduite déloyale (incorrecte)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« snow storm effectZur KudoZ-Liste zurückkehren
velocity field info... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Incorrect dealing
Französisch Übersetzung:conduite déloyale (incorrecte)
Eingetragen von:Anne-Lise Weidmann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:38pm Jun 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll
Englisch Begriff oder Satz: Incorrect dealing
Dans un document détaillant les obligations incombant à certains investissteurs (fonds de placement, etc.) en matière fiscale :
"Incorrect dealing with authorities could entail criminal charges."
Que recouvrent les termes "incorrect dealing" ? "Conduite déloyale" ? D'avance, merci pour vos (bonnes - toujours) idées et bon week-end à tous !
Anne-Lise Weidmann
Frankreich
conduite déloyale (incorrecte)
Erklärung:
je dirais
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Cela confirme mon intuition. Un grand merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +4conduite déloyale (incorrecte)
GILLES MEUNIER
3un comportement/des relations incorrect(es)/erroné(es)
Francis MARC


  

Antworten

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorrect dealing un comportement/des relations incorrect(es)/erroné(es)

Erklärung:
il y a des obligations légales à respecter

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
incorrect dealing conduite déloyale (incorrecte)

Erklärung:
je dirais

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Cela confirme mon intuition. Un grand merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alain Berton
52 Min.
Zustimmung cristina estanislau
2 Stunden
Zustimmung Andrew Levine: déloyale is my preference
3 Stunden
Zustimmung Lidija Lazic
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy