Englisch: phraseFranzösisch translation: répartissent la somme en montants annuels sur la pension de retraite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | break this down into yearly amounts of entitlement | | Französisch Übersetzung: | répartissent la somme en montants annuels sur la pension de retraite | | Eingetragen von: | DocteurPC |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll / déclaration d'impôt | | Englisch Begriff oder Satz: phrase | Encore des doutes...
SDC and QPP calculate the total amount of payments of which $300.00 or more pertains to previous years made during the year, and break this down into yearly amounts of entitlement.
Voici ma version :
DSC et RRQ calculent le montant des paiements versés durant l'année, dont la somme 300 $ ou plus porte sur les années antérieures et répartissent la somme en montants annuels du droit à pension.
Vous y comprenez qqch?? |
| | | réponse partielle | Erklärung:
1. ajouter une virgule après plus - ça change beaucoup la phrase, une autres après antérieures
2. répartissent la somme en montants annuels sur (à partir de) la pension de retraite.
DSC et RRQ calculent le montant des paiements versés durant l'année, dont la somme 300 $ ou plus, porte sur les années antérieures, et répartissent la somme en montants annuels du droit à pension.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 DocteurPC
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| réponse partielle
Erklärung:
1. ajouter une virgule après plus - ça change beaucoup la phrase, une autres après antérieures
2. répartissent la somme en montants annuels sur (à partir de) la pension de retraite.
DSC et RRQ calculent le montant des paiements versés durant l'année, dont la somme 300 $ ou plus, porte sur les années antérieures, et répartissent la somme en montants annuels du droit à pension.
| DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
| calculent le montant des payments verses durant l'annee dont LA somme de $300ou plus se RApporte a
Erklärung:
se rapporte a l'annee precedente= relates to the previous year.Une somme DE $300.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
