as a minimum standard - au minimum ( translation glossary) Linguistik,Sonstige

« accolade

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

brand affiliated »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	as a minimum standard
Französisch Übersetzung:	au minimum
Eingetragen von:	Jacques DP

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:37am Apr 20, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Linguistik

Englisch Begriff oder Satz: as a minimum standard

We comply with all applicable legal requirements as a minimum standard

Fanny Thuiller

KudoZ-Aktivität
Fragen: 206 (5 offen)
Antworten: 182

Südafrika

au minimum, [en début de phrase]

Erklärung:
Au minimum, nous nous conformons aux prescriptions... L'idée est qu'ils ne font pas que respecter la loi, mais qu'en tout cas ils la respectent...

Ausgewählte Antwort von:

Jacques DP
Schweiz

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Jacques !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +5

en tant que norme minimale

GILLES MEUNIER

4 +1

au minimum, [en début de phrase]

Jacques DP

4 +1

comme règle de base (dans ce contexte)

Jordane Boury

Antworten

0 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

en tant que norme minimale

Erklärung:
ou comme

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 08:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... Comme norme minimale, l’Arrêté royal en question prévoit que chaque corps de
police locale doit disposer d’un collaborateur spécialisé et que la ...
www.info-zone.be/fiches/ zproto/circu%20coop%20interz-fr.htm - 39k - 18 avr 2005

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

26 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

comme règle de base (dans ce contexte)

Erklärung:
comme règle de base = au minimum

Nous nous conformons, comme règle de base, à toutes les obligations légales pertinentes/de circonstance/applicables au cas considéré.

Nous avons pour règle de base de nous conformer à toutes les obligations légales pertinentes/de circonstance/applicables au cas considéré.

"Le dispositif est par ailleurs complété par trois séries de mesures. La première correspond à des mesures prises par les fournisseurs nucléaires (ou groupes de fournisseurs nucléaires), qui ont édicté un certain nombre de principes définissant les conditions dans lesquelles ils transfèrent des équipements, des technologies ou des matières nucléaires. Ils ont pour règle de base de ne pas fournir un pays qui n’a pas soumis toutes ses installations au contrôle de l’AIEA, afin d’éviter un détournement des matières."

"La proposition transfère dès lors, comme règle de base, la prestation des services précités à l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de service a été rendue ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituel (article 9, paragraphe 2, point f, premier alinéa de la proposition). Lorsque le preneur est un assujetti établi dans un pays autre que celui dans lequel le prestataire est établi, c'est ce dernier qui assumera les obligations en matière fiscale (cf. article 1, paragraphe 3)."

Quelle: http://www.debat-energie.gouv.fr/site/actu_hors_arbo_444.php
Quelle: http://www.cahiers-fiscaux.com/tva.htm

Jordane Boury
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

32 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

au minimum, [en début de phrase]

Erklärung:
Au minimum, nous nous conformons aux prescriptions... L'idée est qu'ils ne font pas que respecter la loi, mais qu'en tout cas ils la respectent...

Jacques DP
Schweiz
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Jacques !

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: as a minimum standard

Französisch translation: au minimum