Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 9:50 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: brains of the operation

Französisch translation: le centre névralgique







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to turn offZur KudoZ-Liste zurückkehren
seemingly un-relate... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:brains of the operation
Französisch Übersetzung:le centre névralgique
Eingetragen von:NancyLynn
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:57pm Dec 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Linguistik / expression
Englisch Begriff oder Satz: brains of the operation
Honeycutt points out that the broadcast automation from ABC Inc. is the “brains of the operation,” providing overall system control.
NancyLynn
Kanada
le centre névralgique
Erklärung:
Juste pour donner un peu de choix.
Ausgewählte Antwort von:

hendiadys
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
parfait, merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +12le cerveau de l'opération
Jacques Desnoyers
3 +3le centre névralgique
hendiadys


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +12
le cerveau de l'opération

Erklärung:
Tout simplement...

Jacques Desnoyers
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxSyllab
4 Min.
  -> Merci Syllab
Zustimmung Eliane Bannwarth
7 Min.
  -> Merci Eliane
Zustimmung Olivier MANESSE
16 Min.
  -> Merci Adrien
Zustimmung Alice CORDEBARD - DUCHET
18 Min.
  -> Merci Alice
Zustimmung Christine Schmit
19 Min.
  -> Merci C-S
Zustimmung Geneviève von Levetzow
26 Min.
  -> Merci Geneviève
Zustimmung sodamnlogical
1 Stunde
  -> Merci Sandra
Zustimmung iol: tout à fait
5 Stunden
  -> Merci iol
Zustimmung Georges Tocco
10 Stunden
  -> Merci Georges
Zustimmung Andy THEODOROU
16 Stunden
  -> Merci Andy
Zustimmung Delia Georgescu
2 Tage23 Stunden
  -> Merci Delia
Zustimmung xuebai
5 Tage
  -> 'erci xuebai
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
le centre névralgique

Erklärung:
Juste pour donner un peu de choix.

hendiadys
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
parfait, merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxdf49f: // de rien! cerveau est correct aussi mais un peu de créativité ne fait pas de mal (surtout pour quelque chose d'aussi basique pour un franco-natif) ! bonne soirée :)
51 Min.
  -> Merci d.
Zustimmung Jacques Desnoyers: Tout à fait d'accord avec votre version.
5 Stunden
  -> Grand merci Jacques.
Zustimmung Andy THEODOROU
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): xxxdf49f, Flo Demolis


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy