Englisch: bidding quite regularlyFranzösisch translation: faire des offres assez régulièrement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bidding quite regularly | | Französisch Übersetzung: | faire des offres assez régulièrement | | Eingetragen von: | Patrick Debray |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Linguistik / Social work | | Englisch Begriff oder Satz: bidding quite regularly | XXX has reviewed your file and informed me that you have been "bidding quite regularly", which we would encourage you to keep doing.
They have also informed us that you would benefit from bidding on a range of houses, and not just those at the top as then you would have more chance of obtaining a property sooner.
Context: UK (Housing), how does the process work for public housing in the UK? |
|  Mireille KKudoZ-AktivitätFragen: 183 (alle geschlossen) Antworten: 383
Vereinigte Staaten
| |
| | fait des offres assez régulièrement | Erklärung:
Il semble que ce soit quelqu'un qui veut acheter une maison et qui fait des offres régulièrement. On parle dans ce cas de faire une offre ou de proposer un prix
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu] |
| Ausgewählte Antwort von:
Patrick Debray
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| fait des offres assez régulièrement
Erklärung:
Il semble que ce soit quelqu'un qui veut acheter une maison et qui fait des offres régulièrement. On parle dans ce cas de faire une offre ou de proposer un prix
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu]
| Patrick Debray
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
