Englisch: Big rapsFranzösisch translation: rien que ça 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik / music review | | Englisch Begriff oder Satz: Big raps | Il s'agit de la chronique d'un single
Merci.
Allan Jones' review in the August 13 Melody Maker was heavy with praise, declaring that this exercise in psychedelia packed the same kind of spacious rush as The Byrds' 'Eight Miles High'. Big raps. "Are they the new West Coast experimental art ensemble?" Jones asked. "Whatever, like all good pop records, it sounds like it's always been there." |
| | | rien que ça/pas moins | Erklärung:
C'est comme ça que je le rendrais en français
"... que "Eight Miles High" des Byrds. Rien que ça." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Igor Kazmierski
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci Igor, c'est parfait. Stéphanie, merci pour ta proposition.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| big raps petite suggestion
Erklärung:
Si l'on considère que "big raps" se rapporte à la chanson des Byrds, on pourrait dire
...que "Eight miles High", dont on avait beaucoup parlé.
C'est très neutre, mais je pense que c'est le sens d'être à la Une, dans toutes les conversations etc :
RAP
Slang.
a. a talk, conversation, or discussion; chat.
b. talk designed to impress, convince, etc.; spiel: a high-pressure sales rap.
http://dictionary.reference.com/browse/rap
il existe sans doute une expression plus percutante en français mais je sèche...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| big raps rien que ça/pas moins
Erklärung:
C'est comme ça que je le rendrais en français
"... que "Eight Miles High" des Byrds. Rien que ça."
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| merci Igor, c'est parfait. Stéphanie, merci pour ta proposition. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
