Englisch: "a black leather affair"Französisch translation: jeu de mot sur "black tie affair" = "tenue cuir noir de rigueur" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "a black leather affair" | | Französisch Übersetzung: | jeu de mot sur "black tie affair" = "tenue cuir noir de rigueur" | | Eingetragen von: | Christian Fournier |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: "a black leather affair" | | Found on a biker website. I have a feeling this refers to a specific expression in English, but no idea what it may mean. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)katsy: 5:28pm Feb 13, 2007: a ride where they all wear black leathers?
hirselina: 5:41pm Feb 13, 2007: Sans contexte, comment savoir?
GWC- Claire: 6:07pm Feb 13, 2007: Blue Ridge Legal Services and the Community Mediation Center are jointly sponsoring a Harvest Charity Ball on Saturday, October 29, 2005 from 6:30 p.m. until 11:00 p.m.
GWC- Claire: 6:08pm Feb 13, 2007: The black-tie or black-leather affair formal or your choice of biker gear features the musical talent of the legendary Nighthawks of Washington D.C.
http://www.brls.org/ProgramNewsArticle.cfm?articleID=1898
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
hirselina
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup, ça confirme mon intuition.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| a black leather affair jeu de mot sur "black tie affair", tout le monde vient en cuir noir, à mon avis
Erklärung:
Since this dream was achieved from the back of Harley Davidson motorcycle, Robin will be holding a "Black Leather Affair" auction --a take off on the traditional "Black Tie Affair", on November 16th at Harley Davidson of Seattle in Lynnwood, WA. Tickets
http://www.virtualcoffee.com/articles/fall06/article3.html
| hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup, ça confirme mon intuition. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: |
| black leather affair soirée tenue motard
Erklärung:
this expression is making a reference to the English expression black tie affair which is used to describe the dress code for swanky events
tenue de soirée would be the straight up term but for a biker event soirée tenue motard or something of that ilk would be in order
Beispielsätze:- Vous êtes invité à une soirée tenue motard.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
