Englisch: are yours for the askingFranzösisch translation: on vous propose partout / sans cesse.... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | are yours for the asking | | Französisch Übersetzung: | on vous propose partout / sans cesse.... | | Eingetragen von: | ormiston |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: are yours for the asking | The choice is yours. Colas, energy drinks, etc., are yours for the asking. Once they have wreaked irreversible damage on your health, though, you will not be able to ask beverage companies to return your well-being. Think about it.
à vous de vous interroger sur ? merci ! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 ormiston
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| sont à portée de votre main - il suffit de les demander
Erklärung:
A vous de choisir. Toutes les boissons que vous pourriez souhaiter sont à votre portée. Il suffit de les demander
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 106
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| sont partout en vente libre
Erklärung:
C'est peut-être aller un peu trop loin, mais j'ai un peu l'idée que l'auteur est contre ces boissons gazeuses, qu'il voit dangereuses pour la santé des enfants (et des adultes). Surtout les boissons énergétiques (certaines sont interdites à la vente en France).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| (c'est) à vous de voir
Erklärung:
sous-entendu "à vous de voir si vous souhaitez vraiment les boire"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-19 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai répondu un peu vite, je suis assez loin du sens premier et anticipe le "think about it"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| on vous propose partout / sans cesse....
Erklärung:
to bring in the notion of the beverage companies plugging them (!)
| ormiston
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
