Englisch: and lost itFranzösisch translation: cet aspect divin 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: and lost it | Von Urban presents the case of a beautiful but
"neurotic" young woman who was terrified of men, but after falling in love with a medical assistant of von Urban
eventually agreed to marry him on the condition that he would not try to have sex with her. After six weeks, they
spent their first night together, naked but without any sexual contact. After about half an hour of lying together, they both experienced an indescribable delight and rapture that lasted the whole night.
However, after seven hours they had to separate or they would get a feeling of suffocation unless they had a shower, and then they could continue lying blissfully together. During the day they felt exceptionally happy, relaxed and energetic. For 14 years they practised this
celestial type of love-making until they tried conventional sex and lost it.
que désigne it à votre avis ? leur pratique à eux ou le sexe conventionnel ? merci ! |
| | | cet aspect divin | Erklärung:
I think "lost it" refers to "celestial type":
"For 14 years they practised this celestial type of love-making until they tried conventional sex and lost it."
« Ils ont fait l'amour de cette façon céleste pendant 14 ans; puis, ils ont essayé de faire l'amour de façon conventionnelle, et ils ont perdu cet aspect divin. »
|
| Ausgewählte Antwort von:
Christian Roy
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4