Englisch: accordingFranzösisch translation: correspondant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | according | | Französisch Übersetzung: | correspondant | | Eingetragen von: | leonide |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: according | Bonjour,
y a -t-il un sens particulier pour "according" dans un contexte de compagnies d'assurances. Le terme revient assez souvent dans une lettre, par exemple : "...we have to get your **according** answer until 30.07" ou "to undersign the **according** compensation form" etc...
merci d'avance |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)cmwilliams: 9:17am Jul 28, 2008: Do you know if the text has been translated from another language? It is not natural English and 'according answer' makes no sense to me.
leonide: 9:35am Jul 28, 2008: I think you are right. The text comes from Greece and might have been translated either from Greek or German.
Philippe Boucry: 9:40am Jul 28, 2008: dondant, ce terme n'appartient pas au voc de l'assurance (d'autant que comme cmwilliams, je pense qu'il ne veut rien dire en anglais employé tel quel). Je me suis permis de changer votre champ de recherche.
|
|
| | correspondante | Erklärung:
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt Correspondant(e) |
| Ausgewählte Antwort von:
 BeaRH
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci bien
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:   |
| approprié(e)
Erklärung:
Je ne pense pas qu'il y ait un terme spécifique, c'est juste un terme souvent utilisé dans ce genre de document formel/légal/etc. pour spécifier un formulaire/proposition/réponse dont on ne connaît pas spécifiquement la nature au moment de la rédaction d'un document.
According = selon une loi, en accord à un règlement, etc.
| Odile Stuart
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| correspondante
Erklärung:
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt Correspondant(e)
| BeaRH
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
