Englisch: all-patrioticFranzösisch translation: cercle, coalition, confrérie des patriotes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | all-patriotic society | | Französisch Übersetzung: | cercle, coalition, confrérie des patriotes | | Eingetragen von: | Maria Lopes |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik / book | | Englisch Begriff oder Satz: all-patriotic | How would you put in french "All-patriotic Society"? Je vous remercie à tous!
Random House : Book extract from Dragon Bones
... All religious cults were against the law in China, and
it was part of ... If a high-ranking
All-Patriotic Society member could be drawn out and
identified, then ...
www.randomhouse.co.uk/catalog/
extract.htm?command=search&db=main.txt&eqisbndata=0712670262
- 57k - Cached - Similar pages
|
| | | ultra-patriote | Erklärung:
complètement patriotique
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-10-15 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse-moi, je viens de lire l\'extrait du livre et ma traduction ne s\'applique pas.
tu peux essayer \"le cercle des patriotes\", \"la coalition patriotique\", apparament c\'est une secte religieuse, tu peux aussi essayer \"la confrérie des patriotes\" |
| Ausgewählte Antwort von:
Didier LESQUERRE
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJ'ai beaucoup aimé "coalition" ou bien "confrérie", merci beaucoup, merci à tous!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| ultra-patriote
Erklärung:
complètement patriotique
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-10-15 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse-moi, je viens de lire l\'extrait du livre et ma traduction ne s\'applique pas.
tu peux essayer \"le cercle des patriotes\", \"la coalition patriotique\", apparament c\'est une secte religieuse, tu peux aussi essayer \"la confrérie des patriotes\"
| Didier LESQUERRE
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| J'ai beaucoup aimé "coalition" ou bien "confrérie", merci beaucoup, merci à tous! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| tous les patriotes
Erklärung:
"All-Patriotic Society"= is the name of the organisation.
All-Patriotic Society: LA Societe de tous les Patriotes
| anar2004
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
