Assuring you of our best attention at all times. - Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués ( translation glossary) Linguistik,Sonstige

« application workshe...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

fedoras »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Assuring you of our best attention at all times.
Französisch Übersetzung:	Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués
Eingetragen von:	C�line Godinho

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:45pm Oct 29, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Linguistik

Englisch Begriff oder Satz: Assuring you of our best attention at all times.

Conclusion d'une lettre avant le Yours faithfully. Quelle est la formule consacrée?

Nathalie Reis

KudoZ-Aktivität
Fragen: 834 (10 offen)
Antworten: 1723

Vereinigtes Königreich

veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-29 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

veuillez agréer l\'expression de NOS sentiments les plus distingués

Ausgewählte Antwort von:

C�line Godinho
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Céline
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +7

veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués

C�line Godinho

3 +2

Recevez, Madame/Monsieur/???, l'assurance de notre considération (voir explic.)

manouche

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

assuring you of our best attention at all times. veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-29 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

veuillez agréer l\'expression de NOS sentiments les plus distingués

C�line Godinho
Portugal
Muttersprache: Französisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Céline

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

assuring you of our best attention at all times. Recevez, Madame/Monsieur/???, l'assurance de notre considération (voir explic.)

Erklärung:
cela dépend tellement du destinataire qu'il y a toute une palette de formules. Celle de la considération (ci-dessus)me semble plus appropriée aux terme anglais. Si vous gardez les sentiments, il n'est peut-être pas nécessaire d'embarquer dans la redondance avec "les plus", peut-être que "distingués" suffit(ce qui n'implique pas their "best atention at all times"...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-10-29 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

(lire : their \"best attention......\"

manouche
Frankreich
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Assuring you of our best attention at all times.

Französisch translation: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués