Englisch: Bori language, Khotta dialect, Bugun languageFranzösisch translation: langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Bori language, Khotta dialect, Bugun language | | Französisch Übersetzung: | langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun | | Eingetragen von: | DocteurPC |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: Bori language, Khotta dialect, Bugun language | | Est-ce que le nom des langues indiennes ou des dialectes restent les mêmes en français? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | généralement oui | Erklärung:
si les noms des peuples ne changent pas, les noms des langues non plus - par exemple dans le cas de : French Français, la langue française, the French language -
la même chose pour anglais - English
les langues principales ont souvent une/plusieurs traductions de leurs noms, mais pas les langues «secondaires» probablement parce que personne ne les a traduites
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-02-23 00:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m checking with one of my student who is from India, and does translation ;-) will let you know - it\'s the middle of the night over there |
| Ausgewählte Antwort von:
 DocteurPC
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci, réponse très utile!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| bori language, khotta dialect, bugun language généralement oui
Erklärung:
si les noms des peuples ne changent pas, les noms des langues non plus - par exemple dans le cas de : French Français, la langue française, the French language -
la même chose pour anglais - English
les langues principales ont souvent une/plusieurs traductions de leurs noms, mais pas les langues «secondaires» probablement parce que personne ne les a traduites
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-02-23 00:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m checking with one of my student who is from India, and does translation ;-) will let you know - it\'s the middle of the night over there
| DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| merci, réponse très utile! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| bori language, khotta dialect, bugun language quelques repères
Erklärung:
Je n'ai pas la réponse pour l'instant, mais ces quelques informations devraient permettre d'avancer:
D'après le site de South Asian Linguistics (http://www.southasiabibliography.de/Bibliography/Indo-Europe...), le khotta appartient au groupe magahi de l'indo-européen (soit, en l'occurence, de l'indo-aryen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-02-23 00:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bori\" pose un autre problème, étant donné que les résultats du recensement linguistique indien mentionnent d\'une part le bori comme une langue du groupe abor/adi (58 locuteurs; famille tibéto-birmane > groupe de l\'Himalaya > North Assam), d\'autre part son homonyme le Bori (famille Gujarati...12 locuteurs!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-02-23 00:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
S\'agissant du \"bugun\", il n\'apparaît pas dans le site cité ci-dessus, ce qui est tout de même assez préoccupant, sachant qu\'il s\'agit d\'une nomenclature officielle en anglais... Et le seul hit Google pour \"bugun language\" est celui d\'un site religieux qui mentionne l\'existence d\'une langue indienne de ce nom mais ignore le nombre de locuteurs...
| raoul weiss
Rumänien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, zzz Sonstige zzz
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
