Englisch: "Planned work has the method to some degree worked out in advance"Französisch translation: le travail planifié anticipe, jusqu'à un certain degré, la méthode à utiliser 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Planned work has the method to some degree worked out in advance" | | Französisch Übersetzung: | le travail planifié anticipe, jusqu'à un certain degré, la méthode à utiliser | | Eingetragen von: | Marc Glinert |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Management/Verwaltung / maintenance job planning | | Englisch Begriff oder Satz: "Planned work has the method to some degree worked out in advance" | Can anybody help me with this sentence ?
It's about maintenance job planning. But I don't understand what "has the method worked out in advance" means.
Many thanks in advance for your help. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Le travail planifié... | Erklärung:
"Planned work has the method to some degree worked out in advance"
le travail planifié anticipe, jusqu'à un certain degré, la méthode à utiliser
Can't say that I fully understand it either ANSO, but I would translate thus. Any thoughts, anyone.... |
| Ausgewählte Antwort von:
Marc Glinert
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Planned work... Le travail planifié...
Erklärung:
"Planned work has the method to some degree worked out in advance"
le travail planifié anticipe, jusqu'à un certain degré, la méthode à utiliser
Can't say that I fully understand it either ANSO, but I would translate thus. Any thoughts, anyone....
| Marc Glinert
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 Min. Antwortsicherheit: |
| Planned work has the method to some degree worked out in advance Un travail planifié présuppose que la méthode de travail soit plus ou moins élaborée à l'avance
Erklärung:
Autre suggestion
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
| Planned work has the method to some degree worked out in advance. Un travail planifié contient dans une certaine mesure une préparation de sa méthode.
Erklärung:
In this case, you can say beautifully:
Un travail planifié contient dans une certaine mesure une préparation de sa méthode.
To keep it short and simple. Hope that helps!
| MultiPro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
