at a future maintenance release - lors d'une prochaine opération de maintenance ( translation glossary) Management/Verwaltung,Technik

« work from there

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Water and Sewage CJ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	at a future maintenance release
Französisch Übersetzung:	lors d'une prochaine opération de maintenance
Eingetragen von:	Demosthene

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:37am Feb 8, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Management/Verwaltung

Englisch Begriff oder Satz: at a future maintenance release

On ports to new platforms, third party products sometimes are not available at first customer ship and will ship at a future maintenance release

GILLES MEUNIER

KudoZ-Aktivität
Fragen: 839 (alle geschlossen)
Antworten: 19461

Frankreich

à l'occasion d'une prochaine opération de maintenance

Erklärung:
et seront fournis lors d'une prochaine expédition de pièces de rechange ou lors ( ou à l'occasion) d'une prochaine opération de maintenance (ou visite d'entretien)

Ausgewählte Antwort von:

Demosthene
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +2

à l'occasion d'une prochaine opération de maintenance

Demosthene

lors d'une prochaine mise à jour

M A Dionne

à l'occasion de la diffusion d'une nouvelle version du module de maintenance

Marc Glinert

Antworten

42 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

à l'occasion d'une prochaine opération de maintenance

Erklärung:
et seront fournis lors d'une prochaine expédition de pièces de rechange ou lors ( ou à l'occasion) d'une prochaine opération de maintenance (ou visite d'entretien)

Demosthene
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci

2 Stunden Antwortsicherheit:

à l'occasion de la diffusion d'une nouvelle version du module de maintenance

Erklärung:
Bonjour Gilles
I would go with:
à l'occasion de la diffusion d'une nouvelle version du module de maintenance

The only maintenance "thing" they could release would be an upgraded version of a piece of software which performs a maintenance function...unless they have a truckload of maintenance technicians ready for release ?!
Regards,
Marc

Marc Glinert
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

6 Stunden Antwortsicherheit:

lors d'une prochaine mise à jour

Erklärung:
S'il est bien question d'informatique et de logiciels, je crois qu'on peut parler de mise à jour, surtout dans le cas (comme ici, semble-t-il) de la diffusion d'un nouveau logiciel ou segment de logiciel. (Certains n'utilisent "upgrade" que pour les nouvelles versions (i.e. changements majeurs) du logiciel.

cf: OLF: mise à jour n. f. .
Version d'un logiciel qui comporte des corrections ou des modifications mineures par rapport à la version précédente.
.

Quelle: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

M A Dionne
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: at a future maintenance release

Französisch translation: lors d'une prochaine opération de maintenance