Englisch: attribution biasFranzösisch translation: biais d'autocomplaisance/biais acteur-observateur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | attribution bias | | Französisch Übersetzung: | biais d'autocomplaisance/biais acteur-observateur | | Eingetragen von: | Stéphanie Soudais |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Management/Verwaltung / Performance Management | | Englisch Begriff oder Satz: attribution bias | "Attribution Bias" - Tending to see poor performance more within the control of the individual, and to see superior performance as more influenced by external factors.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Stéphanie Soudais: 9:43pm Nov 7, 2006: ce ne serait pas plutot le contaire : on attribue nos performances à nos propres capacités et nos échecs à des facteurs extérieurs (j'ai 20/20 = je suis fort, j'ai 0/20 : c'est le prof qui m'a saqué)?
Ou bien suis-je à côté de la plaque?
xxxEmmanuelleAn: 9:56pm Nov 7, 2006: Précision - Si la personne à 20/20, elle a bien réussi mais c'est seulement grâce à moi (le manager) oui si ne elle réussit pas, par contre, c'est de sa faute.
|
|
| | biais d'autocomplaisance/biais acteur-observateur | Erklärung:
pas beaucoup d'occurences mais voir ces definitions :
ATTRIBUTIONS CAUSALES, BIAIS D’AUTO-COMPLAISANCE ET STATUT DANS L’EQUIPE. ETUDE AU SEIN D’UNE CLASSE D'EPS :
Le biais d’auto-complaisance est la tendance à sélectionner des attributions internes en cas de victoire (mise en valeur du soi) et sélectionner des attributions externes en cas de défaite (protection du soi).
http://www-aps.ujf-grenoble.fr/acaps/Actes/Poster/painset1.p...
Biais (ouvivergence) acteur-observateur :
Divergence dans le type d’attributions causales selon qu’on explique son propre comportement (acteur) ou celui des autres (observateur) : tendance à attribuer nos propres comportements à des facteurs externes et le comportement des autres à des facteurs internes.
http://psychologie.u-strasbg.fr/documentation/ELouvet/polyco...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-07 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON, lire "Biais (ou divergence) acteur-observateur" pour la 2e reférence |
| Ausgewählte Antwort von:
 Stéphanie Soudais
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:   |
| biais d'autocomplaisance/biais acteur-observateur
Erklärung:
pas beaucoup d'occurences mais voir ces definitions :
ATTRIBUTIONS CAUSALES, BIAIS D’AUTO-COMPLAISANCE ET STATUT DANS L’EQUIPE. ETUDE AU SEIN D’UNE CLASSE D'EPS :
Le biais d’auto-complaisance est la tendance à sélectionner des attributions internes en cas de victoire (mise en valeur du soi) et sélectionner des attributions externes en cas de défaite (protection du soi).
http://www-aps.ujf-grenoble.fr/acaps/Actes/Poster/painset1.p...
Biais (ouvivergence) acteur-observateur :
Divergence dans le type d’attributions causales selon qu’on explique son propre comportement (acteur) ou celui des autres (observateur) : tendance à attribuer nos propres comportements à des facteurs externes et le comportement des autres à des facteurs internes.
http://psychologie.u-strasbg.fr/documentation/ELouvet/polyco...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-07 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON, lire "Biais (ou divergence) acteur-observateur" pour la 2e reférence
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
