Englisch: both across the division and withinFranzösisch translation: au sein de la division et selon le modèle... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | both across the division and within | | Französisch Übersetzung: | au sein de la division et selon le modèle... | | Eingetragen von: | manonjo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Gestion de projet | | Englisch Begriff oder Satz: both across the division and within | The XXXXXXXX Project will improve XXXXXXX Canada’s competitiveness by integrating our activities both across the division and within XXXXXXX 's global business model.
..... Un énoncé des perspectives d'avenir d'un projet.....
Je ne sais trop comment le formuler, car c'est une phrase d'ouverture pour le Project Vision Statement... |
| | | Ausgewählte Antwort von:
zlynx
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| au sein de la division et également de celle-ci au sein du modèle...
Erklärung:
en jouant un role intégrateur, par exemple
| BusterK
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci, Busterk... C'est ma première question posée sur le site.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
38 Min. Antwortsicherheit: |
| ...la division mais aussi le modèle global d’entreprise x bénéficient de l’intégration des activités
Erklärung:
… en faisant en sorte que non seulement la division mais aussi le modèle global d’entreprise x bénéficient de l’intégration des activités.
| Christiane Allen
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| au sein de la division et selon le modèle...
Erklärung:
pourrait aussi être:
au sein de la division tout en respectant/suivant le modèle...
ou encore:
au sein de la division et fidèle au modèle...
| zlynx
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
