Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Personal Development Review

Französisch translation: évaluation du développement personnel






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Personal Development Review
Französisch Übersetzung:évaluation du développement personnel
Eingetragen von:Spanenglish
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen




07:53 Aug 20, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung
Englisch Begriff oder Satz: Personal Development Review
Il s'agit d'un code de bonne pratique sur la prodécure de rappel et retrait de produits.

Je me demande s'il y a une expression consacrée en français qui correspond à ce terme...

Merci d'avance.
Spanenglish
Frankreich
Local time: 21:06
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
CynthiaPiaud: 08:14 Aug 20, 2008: Le terme s'applique à un produit ou à une personne ? Merci.
Spanenglish: 08:22 Aug 20, 2008: Il s'applique à une personne (aux employés en l'occurrence).
Christiane Allen: 17:47 Aug 20, 2008: Les réponses suggérées sont bonnes mais sans plus de contexte il est impossible de savoir ce qui conviendrait le mieux.

évaluation du développement personnel
Erklärung:
Une proposition...
Ausgewählte Antwort von:

Nathalie YOUNG
Vereinigtes Königreich
Local time: 20:06
Grading comment
Merci à tous. Je pense que c'est la solution qui convient le mieux.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +5entretien d'évaluation (personnelle)
Eutychus
4Entretien d'evaluation et de développement (du) personnel
Juliette Scott
4bilan de compétencesadahjones
3évaluation du développement personnel
Nathalie YOUNG


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal development review
évaluation du développement personnel


Erklärung:
Une proposition...

Nathalie YOUNG
Vereinigtes Königreich
Local time: 20:06
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Merci à tous. Je pense que c'est la solution qui convient le mieux.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Christiane Allen: Pourrait convenir suivant le contexte.
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
personal development review
entretien d'évaluation (personnelle)


Erklärung:
see example below

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-20 08:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

or "individuelle"

Beispielsätze:
  • le travail,; les prestations fournies,; l'information,; l'organisation,; l'entretien d'évaluation personnelle,; le système qualité,; l'orientation client ..

    Quelle: http://www.epfl.ch/dii/smqp_enquete_pers.php
Eutychus
Frankreich
Local time: 21:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung CynthiaPiaud
23 Min.

Zustimmung jl.thierry
2 Stunden

Zustimmung Mohamed Mehenoun
2 Stunden

Zustimmung Sabine Deutsch: exactement
8 Stunden

Neutraler Kommentar Christiane Allen: Dans les évaluations, il n'y a pas que des entretiens.
9 Stunden
  -> soit, mais pour moi un "review" évoque un entretien... de plus je crois que le français implique la procédure qui l'accompagne

Zustimmung Arnold007
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal development review
bilan de compétences


Erklärung:
ce terme correspond a une évaluation personnelle de compétences etc...

adahjones
Frankreich
Local time: 21:06
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Eutychus: c'est bien trouvé, mais je verrais cela plutôt pour une démarche hors entreprise, alors qu'ici il s'agirait d'une évaluation "intra".../pr moi un "bdc" a une portée plus large que celle évoquée par le terme anglais ici.
38 Min.
  -> oui c'est vrai mais quelque fois les entreprises demandent un bilan de compétences non? c'est un document qui vous teste sur différents domaines de compétences etc .. qu'en pensez vous?

Neutraler Kommentar Christiane Allen: Vous avez peut-être raison, mais il n'y a pas assez de contexte;
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal development review
Entretien d'evaluation et de développement (du) personnel


Erklärung:
Please see refs.


    Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:TcMSjjoq3qYJ:domem.ge.c...
    Quelle: http://www.amazon.ca/Maîtriser-lentretien-dévaluation-dévelo...
Juliette Scott
Italien
Local time: 21:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren