blind red ink - encre rouge indétectable ( translation glossary) Produktion/Fertigung,Technik

« made a part hereof

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

paper based busines... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	blind red ink
Französisch Übersetzung:	encre rouge indétectable
Eingetragen von:	Agn?sf

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:03pm May 30, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung

Englisch Begriff oder Satz: (OCR) blind red ink

Je suppose qu'il s'agit d'une encre rouge ne pouvant être reconnue (par les logiciels de reconnaissance de caractères), mais 1) je n'en suis pas sûre 2) j'aimerais une expression plus concise pour exprimer l'idée ;o)
NB : il s'agit d'un tableau récapitulant les différents systèmes de lutte contre la contrefaçon. Pas plus de contexte.

Merci pour votre aide !
Agnès

Agn?sf

KudoZ-Aktivität
Fragen: 470 (15 offen)
Antworten: 745

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

GILLES MEUNIER: 1:11pm May 30, 2005: j'ai retiré, je pense que c'est un calque... -
Agn?sf (asker): 1:14pm May 30, 2005: Gilles - Dommage, ça m'aurait bien bien arrangée ... Tes réponses sont généralement fiables. Wait & see.
GILLES MEUNIER: 1:16pm May 30, 2005: aveugle est entre guillemets et il n'est que sur un site belge... -
Agn?sf (asker): 1:18pm May 30, 2005: Gilles - J'ai vu et en effet, indétectable sent moins le calque. Mais ce sera tout dit / rapporté / amplifié aux belges ;o))))
GILLES MEUNIER: 1:20pm May 30, 2005: tssssssss, j'adore les belges)) -
sodamnlogical: 4:56pm May 30, 2005: do you need to know the translation for OCR or for blind red ink? or both? -
Agn?sf (asker): 6:23pm May 30, 2005: Sandra - blind red ink. But it seems to be a fairly common expression with OCR.

indétectable

Erklärung:
-