Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: with efficient low energy operation

Französisch translation: exploitation performante à faible consommation énergétique/d'énergie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:efficient low energy operation
Französisch Übersetzung:exploitation performante à faible consommation énergétique/d'énergie
Eingetragen von:xxxdf49f
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:42pm Aug 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Englisch Begriff oder Satz: with efficient low energy operation
The Water Treatment Plant at Zilina is designed to treat inflowing raw water for production.
The main consumer of treated water is the Paint Shop. For water treatment, Kia is using sets of filters and one of the largest Reverse Osmosis (RO) units installed in the Slovak republic.
This process can remove more than 99% of salts from an aqueous solution.
RO units ensure high quality processed water with efficient low energy operation, long lifetime and reliable service.
Krystrad
Frankreich
exploitation performante à faible consommation énergétique
Erklärung:
juste une possibilité parmi d'autres...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-04 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

re. remarque ci-dessous:
consommation énergétique ou consommation d'énergie
comme on veut ...
les 2 expressions sont tout aussi correctes et employées couramment en France
Ausgewählte Antwort von:

xxxdf49f
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4avec un fonctionnement/procédé efficace à faible consommation d'énergie
Francis MARC
3exploitation performante à faible consommation énergétiquexxxdf49f


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec un fonctionnement/procédé efficace à faible consommation d'énergie

Erklärung:
=

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exploitation performante à faible consommation énergétique

Erklärung:
juste une possibilité parmi d'autres...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-04 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

re. remarque ci-dessous:
consommation énergétique ou consommation d'énergie
comme on veut ...
les 2 expressions sont tout aussi correctes et employées couramment en France

xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar wolfheart: ce n'est pas la consommation qui est énergétique - et consommation d'énergie est tellement plus français - parce que cela s'utilise beaucoup ne veut pas dire que c'est correct !
9 Min.
  -> ?? consommation énergétique est parfaitement français et parfaitement correct en français et pas "moins" que "d'énergie"!!! :))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren