Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: craft shells

Französisch translation: façonner des coquillages







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:craft shells
Französisch Übersetzung:façonner des coquillages
Eingetragen von:Alain Marsol
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:03pm Mar 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Marketing/Finance
Englisch Begriff oder Satz: craft shells
Loan’s benefices: Mahinda can craft shells in a larger quantity and can afford to travel to many
different tourist sites. During the tourist season, he can make a profit of 2000 LKR/ day and
save money to meet the family’s needs during the off-season.

Merci
Caroline Ben Necib
Frankreich
façonner des coquillages
Erklärung:
Ou bien "travailler des coquillages" ou encore toute autre expression traduisant une activité d'artisanat effectuée au moyen de coquillages.
Ausgewählte Antwort von:

Alain Marsol
Mazedonien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2façonner des coquillages
Alain Marsol
4produire des objets d'artisanat à partir de coquillages
traviata
4Decorer les coquillagesGermaine07


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
façonner des coquillages

Erklärung:
Ou bien "travailler des coquillages" ou encore toute autre expression traduisant une activité d'artisanat effectuée au moyen de coquillages.

Alain Marsol
Mazedonien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Skatrine
3 Stunden
  -> Merci Skatrine

Zustimmung S S: with Skatrine too.
8 Stunden
  -> Merci Stéphanie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decorer les coquillages

Erklärung:
Je crois qu'ici il s'agit d'utiliser les coquillages comme object d'art. Dessiner ou peindre dessus.

Germaine07
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produire des objets d'artisanat à partir de coquillages

Erklärung:
je ne crois pas qu'il y ait d'expression courte et facile.

traviata
Kanada
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren