Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: beech

Französisch translation: hêtre



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:beech
Französisch Übersetzung:hêtre
Eingetragen von:Beno?t MARTIN
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:52pm May 9, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / mode d'emploi d'une bouilloire
Englisch Begriff oder Satz: beech
Beech stainless steel kettle


Mode d'emploi d'une bouilloire électrique, que veut dire beech dans ce cas?
Martine Etienne
Belgien
hêtre (+ note)
Erklärung:
je ne vois que cela ici après plusieurs consultations du sens de beech...
Ausgewählte Antwort von:

Beno?t MARTIN
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Et oui, je me demandais ce que le hêtre venait faire ici, mais ce sont bien la base et la poignée qui sont en hêtre. Un grand merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +5hêtre
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +3hêtre (+ note)
Beno?t MARTIN


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
hêtre (+ note)

Erklärung:
je ne vois que cela ici après plusieurs consultations du sens de beech...

Beno?t MARTIN
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Et oui, je me demandais ce que le hêtre venait faire ici, mais ce sont bien la base et la poignée qui sont en hêtre. Un grand merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Graham macLachlan: stainless steel cordless kettle with real beech handle
6 Min.
  -> merci

Zustimmung xxxA-Z Trans
11 Min.
  -> merci

Zustimmung Alexa Dubreuil
28 Min.
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
hêtre

Erklärung:
"hêtre" is this case is related to the material used in the handle of the kettle.

You can check it out the picture in the following link:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&lr=&ie=UTF-8&oe=...

The beech is used only in the handle.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch, Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxA-Z Trans
5 Min.
  -> Merci

Zustimmung Mark Nathan
18 Min.
  -> Merci

Zustimmung zaphod
1 Stunde
  -> Merci

Zustimmung sktrans
5 Stunden
  -> Merci

Zustimmung LDupont
6 Stunden
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren