electrical engineering supervisor - responsable, génie électrique ( translation glossary) Produktion/Fertigung,Technik

« Enforcement distrib...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

a higher point of v... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	electrical engineering supervisor
Französisch Übersetzung:	responsable, génie électrique
Eingetragen von:	Johanne Bouthillier

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:59pm Oct 4, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung

Englisch Begriff oder Satz: electrical engineering supervisor

ça doit être génie électrique ou électrotechnique mais pour supervisor....

GILLES MEUNIER

KudoZ-Aktivität
Fragen: 839 (alle geschlossen)
Antworten: 19460

Frankreich

responsable, génie électrique

Erklärung:
on ne sait pas s'il s'agit d'un service (supervision d'autres personnes) ou des questions de génie électrique

Ausgewählte Antwort von:

Johanne Bouthillier
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

responsable, génie électrique

Johanne Bouthillier

Charge du suivi des etudes electriques

anar2004

contremaître (ou chef d'équipe) génie électrique

Didier Briel

Contrôleur général

Olivier MANESSE

chef du service électrotechnique / génie électrique

Agn?sf

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Contrôleur général

Erklärung:
Je verrais assez bien cela comme on le trouve pour les Finances et l'Armée ...

Olivier MANESSE
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

11 Min. Antwortsicherheit:

chef du service électrotechnique / génie électrique

Erklärung:
sur le modèle de Technical supervisor = chef du service technique

Agn?sf
Frankreich
Muttersprache: Französisch

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

responsable, génie électrique

Erklärung:
on ne sait pas s'il s'agit d'un service (supervision d'autres personnes) ou des questions de génie électrique

Johanne Bouthillier
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci à tous

16 Min. Antwortsicherheit:

contremaître (ou chef d'équipe) génie électrique

Erklärung:
Ca dépend du contexte, il n'y pas de traduction fixe.
C'est bien génie électrique, vérifié dans le GDT.

Didier Briel
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

24 Min. Antwortsicherheit:

Charge du suivi des etudes electriques

Erklärung:
Electrical engineering = Etudes electriques, and
Supervisor = Personne chargee de la surveillance ou du suivi d'une tache bien definie. Donc on traduit, dans ce contexte "manufacturing",
"electrical engineering supervisor" par charge du suivi des etudes electriques.

anar2004
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: electrical engineering supervisor

Französisch translation: responsable, génie électrique