Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 9:57 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Car Seat Carrier

Französisch translation: châssis







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Optical rimlockZur KudoZ-Liste zurückkehren
Phrase SVP »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Car Seat Carrier
Französisch Übersetzung:châssis
Eingetragen von:Sophieanne
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:00pm Nov 21, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Produktion/Fertigung / baby items
Englisch Begriff oder Satz: Car Seat Carrier
Car Seat Carrier Instruction Sheet

Il s'agit d'une sorte de poussette, en fait, c'est la plus basique, juste un cadre sur lequel on place le siège bébé. Si vous avez une bonne idée, ça m'aiderait bien
Sophieanne
Vereinigte Staaten
châssis
Erklärung:
tu poses la coque dessus.
Ausgewählte Antwort von:

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
right on, thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3châssis
xxxsarahl
3base pour siège auto
jemo
3les roues du siège de bébéSégolène Neilson


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
car seat carrier châssis

Erklärung:
tu poses la coque dessus.

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
right on, thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung zaphod
6 Stunden
  -> merci zaphod !
Zustimmung Flore Abadie: tout à fait
8 Stunden
  -> merci Flore !
Zustimmung Stéphanie Serraï
11 Stunden
  -> merci Stéphanie !
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
car seat carrier les roues du siège de bébé

Erklärung:
c'est ce que je dirais dans la langue de tous les jours mais Sarah a raison techniquement cela doit être décrit ainsi

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
car seat carrier base pour siège auto

Erklärung:
"Siege voiture : Siège-auto SIEGE VOITURE [ FR ] - Webmarchand.com
... Voir. Siège-auto: Base pour siège auto 0+, Primo Viaggo. Peg pérego OC-peg-005 Base de fixation pour siège auto de groupe 0+, Primo Viaggo. ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/ idx/5080306/mot/Siege_voiture/liste_produit.htm - 52k - Cached - Similar pages

sécurité enfant : siège auto bébé, alarme piscine, chaise ..
... Modèle. ΛNom Λ. Prix. Acheter. Base pour siège "Auto-Fix". OC-chicco-ba se. Base pour siège "Auto-Fix". 29,90 €. Habillage de pluie pour Chicco Synthesis. ...
www.oclio.com/catalog/default.php?manufacturers_id=80

"Siège auto baboo de concord -
... TOUT !!! Sur le site ils disent également que c'est bien avec la base pour siège auto de GRaco (également soldée). Question ...
forum.magicmaman.com/.../ Cat-,Board-UBB95,Number-2403123,page-0,view-collapsed,sb-4,o-,fpart-1

jemo
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy