Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: (Next to) tailor-made

Französisch translation: (outre/en plus/par ailleurs) personnalisé







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:(Next to) tailor-made
Französisch Übersetzung:(outre/en plus/par ailleurs) personnalisé
Eingetragen von:sabroso
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:52pm Dec 21, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing/Marktforschung / marketing
Englisch Begriff oder Satz: (Next to) tailor-made
Next to tailor-made solutions for complexe networks, uplink and downlink systems, the company offers software development, digitalization (....)
sabroso
Frankreich
(outre/en plus/par ailleurs) personnalisé
Erklärung:
next to means in addition/besides here. Tailor-made means customised.
Ausgewählte Antwort von:

Murat Yildirim
Türkei
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Désolée pour le retard de ma réponse. Je pensais vous avoir déjà remercié !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +4(outre/en plus/par ailleurs) personnalisé
Murat Yildirim


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
(next to) tailor-made (outre/en plus/par ailleurs) personnalisé

Erklärung:
next to means in addition/besides here. Tailor-made means customised.

Murat Yildirim
Türkei
Spezialgebiet
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Désolée pour le retard de ma réponse. Je pensais vous avoir déjà remercié !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bohy: Outre des solutions personnalisées (ou clés en main ?) ....
8 Min.

Zustimmung Marion Hallouet
11 Min.

Zustimmung Calou
16 Min.

Zustimmung Marie-Andrée Roy
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren